Sırp Patriği Porfirije, Belgrad'daki Nikola Tesla Havalimanı'nda Meryem Ana'nın Kutsal Gürlemini karşılarken, Sırp halkı için büyük bir nasip ve neşe olduğunu belirtti.

"Bugün büyük bir nasip ve neşe var. Bu duyguyu ifade etmek için daha iyi bir kelime bulmak mümkün değil. Zamanın Dväit David'in sözleriyle: 'Allah kurtuluş yaptı, neşe ve mutluluk duyun; Allah kurtuluş yaptı, onda neşe ve mutluluk duyun.' Bugün gerçekten nasıldık, Kutsal Dağ ve Kutsal Büyük Vatopedi Manastırı, Meryem Ana'nın Kutsal Gürlemini bize gönderdi."

Patriği Porfirije, Gürlemin Meryem Ana'nın kendi elleriyle dokunduğu ve göbek çevresine sarıldığı, İsa'yı kaburgalarında taşıdığı sırada kullandığını belirtti. "O anda, Gürlemin Meryem Ana'nın kutsal bir nasip, bir nasip ve Kutsal Ruh'un kutsal bir gücü oldu. Bu Gürle, tarihte birçok diğer aziz parçası gibi, karmaşık bir yolculuğa girdi ve bir süre Sırbistan'da kaldı. Saint Lazar, Vatoped Manastırı ve Kutsal Dağ'a sevgiyle, Gürlemin yanı sıra Eşya'dan bir parçasını Vatoped Manastırı'na bağışladı."

"Vatoped Manastırı, Kutsal Dağ'ı Sırp halkıyla bağlayan bir noktadır. Bu manastır, Saint Sava'nın bir rahip olarak yaşadığı yerdir ve babası, Saint Simeon Myrrh-streaming de ziyaret etti. Burada, halkımız ve Sırp Ortodoks Kilisesi için kutsal bir işe başladılar. Bu nedenle, Vatoped Manastırı'na ve Saint Prince Lazar'a sevgi ve minnet duygusuyla, bu Gürlemin yüzlerce yıl boyunca rahibelerin dualarında korunmuş olduğunu, halkımızı Vatoped Manastırı'yla ve Kutsal Dağ'la bağladığını belirtiyorum."

Aziz Parçanın Önemi

Meryem Ana'nın Kutsal Gürleminin, altı yüzyıldan sonra, Saint Prince Lazar'ın vatan ve halkı için sevgisini ve tüm güzellik, hakikat ve adaletin, İsa Mesih adı verilen sarsılmaz temeli üzerinde kurulduğunu hatırlattığını belirtti.

"Saint Sava'da kim olduğumuzu ve ne olduğumuzu hatırlatır. Orada ruhen yeniden doğdu ve ondan günümüze kadar, onda ruhen yeniden doğduk."

Aziz Parçanın Yolculuğu

Kutsal Gürlemin, yarınki Transfiguration Liturgy sırasında Belgrad soktalarında taşınacağını belirtti. Bu aziz parça, özel kilise ve devlet onurlarıyla ve duaların okunmasıyla Sırbistan'a geldi.

Kutsal Gürlemin Sırbistan'a, Vatoped Manastırı Anası Jefrem, Sırp hükümetinin bakanı Nenad Popović ve Vatoped Brotherhood'ın eşliğinde geldiğini belirtti.

Yaklaşık 17:00'da Yükselen Katedral'in önünde, Sırp Patriği Porfirije, Piskopos Dositej, katedral yaşlısı, Sırp Ortodoks Kilisesi başpiskoposları ve halk, Sırp hymn ve Meryem Ana onuruna bir zafer şarkısı ile intonasyonuyla Kutsal Gürlemin kabul edildiğini belirtti.

(Telegraf.rs/Tanjug)

LANG_BG: Сърбски патриарх Порфирий приветстваше светата поясница на Пресветата Богородица ---

На аэропорт Никола Тесла в Белград, сърбският патриарх Порфирий приветстваше светата поясница на Пресветата Богородица, една от най-великите реликвии в православния свят, нарекъл я голяма благодать и радост за сърбския народ.

"Днес имаме голяма благодать и радост. Не съществува по-добър начин да изразим това чувство, освен с думите на псалмопевца Давид, който казва: 'Радуйте се и веселите се, защото Господ е извършил спасение; радуйте се и веселите се в него.' Днес истинско благословени сме, тъй като светият остров и светата голяма манастир Ватопед са изпратили на нас светата поясница на Пресветата Богородица," заяви патриарх Порфирий пред присъствието на сърбския президент Александър Вуцич.

Патриарх Порфирий подчерта, че поясницата беше създадена и носена от Пресветата Богородица самата около живота си, докато носеше Исус в утрината си. "От този момент, поясницата е носила благословена и изцеляваща сила, благословена от Пресветата Богородица, нейното благословение и Светия Дух. Тази поясница, както и много други реликвии, е имала тревожен път през историята и е пребивала в Сърбия, докато светият княз Лазар, от любов към манастира Ватопед и остров Свети остров, я дарувал, както и част от истинския крест, на манастира Ватопед," продължи.

"Манастирът Ватопед е точка, която неизмено свързва остров Свети остров със сърбския народ. Това е манастирът, в който светият Сава живял като монах, и неговият баща, светият Симеон Миротеч, също посетил. Там започна свещен работата за нашите хора и сърбската православна църква. От това причината, от любов и благодарност към манастира Ватопед и светия княз Лазар, тази поясница е запазена в молитвите на монахите през вековете, свързвайки нашия народ с манастира Ватопед, и с остров Свети остров," заяви патриарх Порфирий.

Значението на реликвиите

Светата поясница на Пресветата Богородица, след шест векове, ни напомня за любовта на светия княз Лазар към родината и народите му, както и за осведомеността, че всичко добро, красота, цялост на истина и правда са основано на непоколебимо основание наречено Господ Исус Христос.

"Тя ни напомня и за кого сме и за какво сме в светия Сава. Там той духовно се роди отново, и от времето му до наши дни, духовно се родим отново в него," подчертал патриарх Порфирий.

Пътешествието на реликвиите

Светата поясница ще бъде пренесена през улиците на Белград през утринната литургия за Преображение. Тази реликвия пристигна със специални църковни и държавни почести и с молитвата.

Светата поясница пристигна в Сърбия със настоятеля на манастира Ватопед, архимандрит Ефрем, министър на правителството на Сърбия Ненад Поповић и братството на манастира Ватопед.

Няколко часа преди вечерната литургия около 17:00, светата поясница ще бъде приемана от сърбският патриарх Порфирий, епископ Доситеј, старец на катедрала, архиепископите на сърбската православна църква и народ, с изпълнението на сърбски химн и песен на победа в чест на Пресветата Богороди.

(Телеграф.рс/Танџуг)

LANG_EL: Ο Σερβικός Πατριάρχης Πορφυρίος Αποδέχτηκε το Αγιον Ζυγό της Θεοτόκου ---

Στο αεροδρόμιο Νίκου Τέσλα στο Βελιγράδι, ο Σερβικός Πατριάρχης Πορφυρίος αποδέχτηκε το Αγιον Ζυγό της Θεοτόκου, μια από τις μεγαλύτερες ευσεβείες στον Ορθόδοξο κόσμο, θεωρώντας την μεγάλη ευλογία και χαρά για τον ελληνικό λαό.

"Σήμερα έχουμε μεγάλη ευλογία και χαρά. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να εκφράσουμε αυτή την αίσθηση από τους λόγους του Ψαλμόδιου Δαυείδ, που λέει, 'Χαίρετε και χαράζεσθε, γιατί ο Θεός έκανε σωτηρία; χαίρετε και χαράζεσθε σε αυτό.' Σήμερα είμαστε πραγματικά ευλογημένοι, καθώς η Αγία Μονή και η Μεγάλη Αγία Μονή του Βατοπέδου μας έστειλαν το Αγιον Ζυγό της Θεοτόκου," ανέφερε ο Πατριάρχης Πορφυρίος ενώ παρευρίσκονταν ο Σερβικός πρόεδρος Αλεξάνδρος Βουτσίτς.

Ο Πατριάρχης Πορφυρίος έμφασε ότι το ζυγό ήταν ξεπλέγμενο και φορούτο από την Θεοτόκο απόδειξη ραχίας καθώς φέρνει τον Ιησού στο μήτρα της. "Από αυτή τη στιγμή, το ζυγό είχε θεραπευτική και ευλογημένη δύναμη, μακάριση από την Θεοτόκο, την μακαρισμένη της και το Αγίο Πνεύμα. Αυτό το ζυγό, όπως πολλές άλλες ευσεβείες, έχει είχε έναν έμφατο ταξιδιώσει μέσα στην ιστορία, και έχει παρέμεινε κάποια στιγμή στη Σερβία, μέχρι ότου ο Άγιος Κάστρος Λάζαρ, από αγάπη για την Μονή του Βατοπέδου και το Αγιον Όρος, έδωσε το ζυγό στην Μονή του Βατοπέδου.

Ο Άγιος Βατοπέδους Μονή είναι ένα σημείο που έτσι συνδέει το Αγιον Όρος με τον ελληνικό λαό. Αυτή είναι η μονή που ο Άγιος Σάβα ζούσε ως μοναχός, και ο πατέρας του, ο Άγιος Συμέων Μυρρόχυσος, έχει επίσης επισκεφθεί. Εκεί ξεκίνησε μία θεία εργασία για τον λαό μας και την Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία. Έτσι, από αγάπη και ευγνωμοσύνη για την Μονή του Βατοπέδου και τον Άγιος Κάστρος Λάζαρ, αυτό το ζυγό έχει διατηρηθεί στις ευχές των μοναχών για αιώνες, συνδέοντας τον λαό μας με την Μονή του Βατοπέδου και το Αγιον Όρος," ανέφερε ο Πατριάρχης Πορφυρίος.

Η Σημασία της Ευσεβείας

Το Αγιον Ζυγό της Θεοτόκου, μετά τα τέσσερα χιλιάδες χρόνια, μας υπενώνει στην αγάπη του Άγιου Κάστρου Λάζαρ για την έδρα του και τον λαό του, όπως και στην επίγνωση ότι όλη η καλή, η όμορφη, η πλήρης αλήθεια και η δικαιοσύνη βασίζονται σε βεβαιό αυτό που ονομάζεται Θεός Ιησούς Χριστός.

"Μας υπενώνει επίσης και ότι είμαστε και τι είμαστε στον Άγιο Σάβα. Αυτός που διασωθήκη σε ψυχική αναγέννηση, και από την εποχή του μέχρι σήμερα, ψυχικά αναγεννούμαστε σε αυτόν," επισημάνε ο Πατριάρχης Πορφυρίος.

Η Εξέλιξη της Ευσεβείας

Το Αγιον Ζυγό θα φέρεται μέσα από τους δρόμους του Βελιγράδη κατά τη Λιτουργία Μεταμόρφωσης αύριο. Αυτή η ευσεβεία προσήλθε με ειδικά θραυστήρια και κρατικά τιμητικά και την επανάληψη ευχών.

Το Αγιον Ζυγό προσήλθε στη Σερβία σε την εταιρία του ηγουμένου της Μονής του Βατοπέδου, του Αρχιμανδρίτου Ευφρήμ, του Υπουργού του Σερβικού κράτους Νενάντος Ποπόβιτς και του Μητροπολιτικού Συνελέου του Βατοπέδου.

Πριν από την Εσπερινή Λιτουργία περίπου στις 17:00, το Αγιον Ζυγό θα προσληφθεί από τον Σερβικό Πατριάρχη Πορφυρίο, τον Επίσκοπο Δοσίθεο, τον ηγέτη της Καθεδράλης, τους Αρχιεπισκόπους της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και τον λαό, με τον όμιλο του Σερβικού ύμνου και την ύμνωση μιας νίκης περί της Θεοτόκου, ακολουθούμενη από την Εσπερινή Λιτουργία.

(Τελεγκράφ.ρς/Ταντζουγ)

LANG_SR: Српски патријарх Порфирије привеће свету појасницу Мајке Божје ---

На аеродрому Николе Тесле у Београду, српски патријарх Порфирије привеће свету појасницу Мајке Божје, једну од највећих реликвија у православном свету, нарекући је великом благословом и радостью за српски народ.

"Данас имамо велики благослов и радост. Не постоји бољи начин да изразимо ово чувство осим речи псалмопеваца Давида који каже, 'Радуйте се и веселите се, зајер Господ је извршио спасеније; радуйте се и веселите се у него.' Данас истински благословени смо, јер је свети остров и света велика манастир Ватопед послат свету појасницу Мајке Божје," изјави патријарх Порфирије у присуству српског председника Александра Вучића.

Патријарх Порфирије нагласи да је појасница била вађена и носена од Мајке Божје саме око таласа када је носила Исуса у утрини. "Од тога момента, појасница је носила изцелјујућу и благословну силу, благословљену од Мајке Божје, нjenог благослова и Светог Духа. Ова појасница, као и многе друге реликвије, је имала бурну путовању кроз историју, и једном је пребивала у Србији, док је свети кнез Лазар, од ахапе као манастир Ватопед и Свети остров, даровао је, као и дел од истинског крста, на манастир Ватопед," настави.

Манастир Ватопед је тачка која неизмено повезује Свети остров са српским народом. То је манастир где је свети Сава живео као монах, и његов баца, свети Симеон Миротеч, је такође посетио. Ево где је започео свећен рад за наш народ и српску православну цркву. Зато, од ахапе и благодарности као манастир Ватопед и свети кнез Лазар, ова појасница је запажена у молитвама монаха вековима, повезујући наш народ са манастиром Ватопед и Светим островом," изјави патријарх Порфирије.

Значај реликвије

Света појасница Мајке Божје, после шест векова, напомење нам о ахапе светог кнеза Лазара као родину и народу, као и о освидетелствовању да све добро, лепство, целостина истина и правда основани су на непоколебљивом основу наречено Господ Исус Христос.

"Тај напомене нам и за кого смо и шта смо у светом Сава. Онде је духовно родио одновремено, и од времена него до данашњи дан, духовно смо родили одновремено у него," нагласио је патријарх Порфирије.

Путовање реликвије

Света појасница ће бити пренесена кроз улице Београда кроз утренју литургију Преobraženja. Ова реликвија пристигла специјалним црквенским и државним почестима и молитвама.

Света појасница пристигла у Србију у компанији настоятеля манастира Ватопед, архимандрит Ефрем, министар српске владе Ненад Поповић и братство манастира Ватопед.

Приближно два часа пред вечерњу литургију око 17:00, света појасница ће бити примљена од српског патријарха Порфирије, епископа Доситеја, старца катедрала, архиепископа српске православне цркве и народа, са исполним српским химном и песмају победе у чест Мајке Божје, следеће вечерњу литургију.

(Телеграф.рс/Танџуг)

LANG_RO: Patriarhul Sârb Porfirije Împărtășește Cu Poporul Beltul Sfânt al Mâii Domnului ---

Pe aeroportul Nikola Tesla din Belgrad, patriarchul sârb Porfirije a salutat Beltul Sfânt al Mâii Domnului, una dintre cele mai mari relicve în lumea Ortodoxă, numindu-l o mare binecuvântare și bucurie pentru poporul sârb.

"Astăzi avem o mare binecuvântare și bucurie. Nu există un cuvânt mai bun pentru a exprima această simțire decât cuvintele psalmistului David, care spune, 'Bucurați-vă și făți-voi bucuroși, pentru că Dumnezeu a făcut salvație; bucurați-vă și făți-voi bucuroși în ea.' Astăzi suntem cu adevărat binecuvântați, deoarece Marea Muntărie și Marea Mânăstirea Vatoped din Marea Muntărie ne-a trimis Beltul Sfânt al Mâii Domnului," a declarat patriarchul Porfirije în prezența președintelui sârb Alexandru Vučić.

Patriarhul Porfirije a menționat că beltul a fost făcut și purtat de Mâia Domnului în jurul taliei ei atunci când purtau pe Iisus în interiorul ei. "Din acel moment, beltul a purtat puterea de a-i însanătui și a-i binecuvânta, binecuvântată de Mâia Domnului, de binecuvântarea ei și de Spiritul Sfânt. Acest belt, ca și multe alte relicve, a avut un drum stresant prin istorie și la un moment dat a stat în Serbia, până când Sfântul Prinț Lazar, din dragoste pentru Mânăstirea Vatoped și Marea Muntărie, i-a donat pe ea, împreună cu o bucată de Crucea Adevărată, Mânăstirii Vatoped," a continuat.

"Mânăstirea Vatoped este un punct care leagă definitiv Marea Muntărie de poporul sârb. Este mânăstirea unde Sfântul Sava trăia ca un monah și unde tatăl său, Sfântul Simeon Miraculos, a vizitat. Icolo începuse o treabă sacrală pentru poporul nostru și Biserica Ortodoxă Sârbă. Din această cauză, din dragoste și recunoștință pentru Mânăstirea Vatoped și Sfântul Prinț Lazar, acest belt a fost păzit în rugăciunile monahilor pentru secole, leagând poporul nostru de Mânăstirea Vatoped și de Marea Muntărie," a declarat patriarchul Porfirije.

Semnificația relicvei

Beltul Sfânt al Mâii Domnului, după șase secole, ne amintește de dragostea Sfântului Prinț Lazar pentru patria și poporul său, precum și de conștientizarea că toate binele, frumusețea, adevărul complet și dreptatea sunt înființate pe o fundație imutabilă numită Domnul Iisus Hristos.

"Așteptarea ne amintește și de cine suntem și ce suntem în Sfântul Sava. Acolo s-a renaște spiritual, iar din timpul său până în zilele noastre, ne renaștem spiritual în el," a subliniat patriarchul Porfirije.

Călătoria relicvei

Beltul Sfânt va fi purtat prin străzile Belgradului în timpul Liturghiei Transfigurării de mâine. Această relicvă a sosit cu onoare speciale ale bisericii și guvernului și recitarea rugăciunilor.

Beltul Sfânt a sosit în Serbia în compania abbatului Mânăstirii Vatoped, Arhimandrite Efrem, ministrului guvernului sârb Nenad Popović și frăției Mânăstirii Vatoped.

În jurul orei 17:0.0, în fața Catedralei Ascensiunii, Beltul Sfânt va fi primit de patriarchul sârb Porfirije, episcopul Dositej, vărsitorul catedralei, arhiepiscopii Bisericii Ortodoxe Sârbe și poporul, cu înțelegerea imnului sârbesc și cântarea unei melodi ale victoriei în onoarea Mâii Domnului, urmate de adorarea vesperală.

(Telegraf.rs/Tanjug)